TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.21 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 43.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] ḪUR.SAG‑⸢az⸣Berg:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG} [

…	ḪUR.SAG‑⸢az⸣	…
	Berg ABL Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} Berg {ALL, VOC.SG}

3′ ] nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk x[

…	nu‑za‑kán
	CONNn=REFL=OBPk

4′ ] ku‑pa‑ḫi‑inHaube(?):ACC.SG.C;
Haube(?):HITT.ACC.SG.C [

…	ku‑pa‑ḫi‑in	…
	Haube(?) ACC.SG.C Haube(?) HITT.ACC.SG.C

5′ ] na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

…	na‑aš‑ta
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

6′ ] ke‑e‑ez(‑)[

…

7′ ] ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo:

Text bricht ab

…	ku‑wa‑p[í
	sobald als irgendwo wo

0.35433602333069